Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তোমরা যথাসাধ্য আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, শ্রবণ কর, আনুগত্য কর এবং ব্যয় কর তোমাদের নিজেদেরই কল্যাণের জন্য; আর যাদেরকে অন্তরের কার্পণ্য হতে রক্ষা করা হয়; তারাই তো সফলকাম।

Fathul Majid:

অতএব তোমরা আল্লাহকে যথাসাধ্য ভয় কর, শোন, আনুগত্য কর ও ব্যয় কর তোমাদের নিজেদেরই কল্যাণে, যারা অন্তরের কার্পণ্য হতে মুক্ত, তারাই সফলকাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱتَّقُواْ	So fear	অতএব তোমরা ভয় করো
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
3	مَا	what	যতটা
4	ٱسۡتَطَعۡتُمۡ	you are able	তোমরা পারো
5	وَٱسۡمَعُواْ	and listen	ও তোমরা শুনো
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	ও তোমরা আনুগত্য করো
7	وَأَنفِقُواْ	and spend	তোমরা খরচ করো
8	خَيۡرٗا	(it is) better	উত্তম
9	لِّأَنفُسِكُمۡۗ	for yourselves	তোমাদের নিজেদের জন্যে
10	وَمَن	And whoever	এবং যে
11	يُوقَ	is saved	রক্ষা পেল
12	شُحَّ	(from the) greediness	সংকীর্ণতা (থেকে)
13	نَفۡسِهِۦ	(of) his soul	তার মনের
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	তবে ঐসব লোক
15	هُمُ	[they]	তারাই
16	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	সফলকাম
17	١٦	(16)	(১৬)

Bengali wbw translation for At-Taghabun ayah 16

Word list with translation