Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর তিনি তোমাদের জন্য তা বহু গুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ গুণগ্ৰাহী, পরম সহিষ্ণু।

Fathul Majid:

যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর তবে তিনি তোমাদের জন্য তা বহু গুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تُقۡرِضُواْ	you loan	তোমরা কর্জ দাও
3	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহকে
4	قَرۡضًا	a loan	কর্জ
5	حَسَنٗا	goodly	উত্তম
6	يُضَٰعِفۡهُ	He will multiply it	তা বহু গুণ করবেন
7	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
8	وَيَغۡفِرۡ	and will forgive	ও মাফ করবেন
9	لَكُمۡۚ	you	তোমাদেরকে
10	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
11	شَكُورٌ	(is) Most Appreciative	গুণগ্রাহী
12	حَلِيمٌ	Most Forbearing	ধৈর্যশীল
13	١٧	(17)	(১৭)