Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | Ô |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet | [Le] Prophète ! |
| 3 | إِذَا | When | Quand |
| 4 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce | vous divorcez |
| 5 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women | les femmes, |
| 6 | فَطَلِّقُوهُنَّ | then divorce them | alors divorcez-les |
| 7 | لِعِدَّتِهِنَّ | for their waiting period | pour leur période comptée |
| 8 | وَأَحۡصُواْ | and keep count | et comptez jusqu’à la dernière |
| 9 | ٱلۡعِدَّةَۖ | (of) the waiting period | la période comptée. |
| 10 | وَٱتَّقُواْ | and fear | Et craignez avec piété |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh, |
| 12 | رَبَّكُمۡۖ | your Lord | votre Maître. |
| 13 | لَا | (Do) not | Que ne pas |
| 14 | تُخۡرِجُوهُنَّ | expel them | vous les faites sortir |
| 15 | مِنۢ | from | de |
| 16 | بُيُوتِهِنَّ | their houses | leurs maisons |
| 17 | وَلَا | and not | et que ne pas |
| 18 | يَخۡرُجۡنَ | they should leave | elles sortent |
| 19 | إِلَّآ | except | sauf |
| 20 | أَن | that | si |
| 21 | يَأۡتِينَ | they commit | elles amènent |
| 22 | بِفَٰحِشَةٖ | an immorality | [] de l’immoralité |
| 23 | مُّبَيِّنَةٖۚ | clear | claire. |
| 24 | وَتِلۡكَ | And these | Et celles-là (sont) |
| 25 | حُدُودُ | (are the) limits | (les) limites |
| 26 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | (d’)Allâh. |
| 27 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 28 | يَتَعَدَّ | transgresses | transgresse |
| 29 | حُدُودَ | (the) limits | (les) limites |
| 30 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 31 | فَقَدۡ | then certainly | alors certes, |
| 32 | ظَلَمَ | he has wronged | il a fait injustice |
| 33 | نَفۡسَهُۥۚ | himself | (à) lui-même. |
| 34 | لَا | Not | Ne pas |
| 35 | تَدۡرِي | you know | tu sais, |
| 36 | لَعَلَّ | Perhaps | peut-être qu’ |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 38 | يُحۡدِثُ | will bring about | produira de manière nouvelle |
| 39 | بَعۡدَ | after | après |
| 40 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 41 | أَمۡرٗا | a matter | une affaire. |
| 42 | ١ | (1) | Missing translation |