Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّٰٓـِٔي | And those who | А те, которые |
| 2 | يَئِسۡنَ | have despaired | отчаялись |
| 3 | مِنَ | of | в |
| 4 | ٱلۡمَحِيضِ | the menstruation | месячных |
| 5 | مِن | among | из |
| 6 | نِّسَآئِكُمۡ | your women | ваших жен – |
| 7 | إِنِ | if | если |
| 8 | ٱرۡتَبۡتُمۡ | you doubt | вы сомневаетесь, |
| 9 | فَعِدَّتُهُنَّ | then their waiting period | то их срок – |
| 10 | ثَلَٰثَةُ | (is) three | три |
| 11 | أَشۡهُرٖ | months | месяца, |
| 12 | وَٱلَّٰٓـِٔي | and the ones who | а те, у которых |
| 13 | لَمۡ | not | (ещё) не |
| 14 | يَحِضۡنَۚ | [they] menstruated | было месячных (также три месяца). |
| 15 | وَأُوْلَٰتُ | And those who (are) | А у которых |
| 16 | ٱلۡأَحۡمَالِ | pregnant | ноша, |
| 17 | أَجَلُهُنَّ | their term | их разводный срок |
| 18 | أَن | until | чтобы |
| 19 | يَضَعۡنَ | they deliver | они сложили |
| 20 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burdens | свою ношу. |
| 21 | وَمَن | And whoever | А кто |
| 22 | يَتَّقِ | fears | остерегается |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаха, |
| 24 | يَجۡعَل | He will make | Он сделает |
| 25 | لَّهُۥ | for him | тому |
| 26 | مِنۡ | of | в |
| 27 | أَمۡرِهِۦ | his affair | его деле |
| 28 | يُسۡرٗا | ease | легкость. |
| 29 | ٤ | (4) | Missing translation |