Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | demikian/itu |
| 2 | أَمۡرُ | (is the) Command | perintah |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 4 | أَنزَلَهُۥٓ | which He has sent down | Dia diturunkannya |
| 5 | إِلَيۡكُمۡۚ | to you | kepada kamu |
| 6 | وَمَن | and whoever | dan barang siapa |
| 7 | يَتَّقِ | fears | bertakwa |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 9 | يُكَفِّرۡ | He will remove | Dia menutupi/menghapus |
| 10 | عَنۡهُ | from him | dari padanya |
| 11 | سَيِّـَٔاتِهِۦ | his evil deeds | kesalahan-kesalahannya |
| 12 | وَيُعۡظِمۡ | and make great | dan Dia memperbesar |
| 13 | لَهُۥٓ | for him | baginya |
| 14 | أَجۡرًا | (his) reward | pahala |
| 15 | ٥ | (5) | (5) |