Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

The Sabiq company:

Tempatkanlah mereka (para istri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu, dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (istri-istri yang sudah ditalak) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya sampai mereka melahirkan kandungannya, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu, maka berikanlah imbalannya kepada mereka; dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan, maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tempatkanlah mereka (para istri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (istri-istri yang sudah ditalak) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya sampai mereka melahirkan kandungannya, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu maka berikanlah imbalannya kepada mereka; dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan, maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَسۡكِنُوهُنَّ	Lodge them	tempatkanlah mereka
2	مِنۡ	from	dari
3	حَيۡثُ	where	mana
4	سَكَنتُم	you dwell	kamu bertempat tinggal
5	مِّن	(out) of	dari
6	وُجۡدِكُمۡ	your means	yang kamu dapati/menurut kemampuan
7	وَلَا	and (do) not	dan jangan
8	تُضَآرُّوهُنَّ	harm them	kamu menyusahkan mereka
9	لِتُضَيِّقُواْ	to distress	untuk kamu menyempitkan
10	عَلَيۡهِنَّۚ	[on] them	atas mereka
11	وَإِن	And if	dan jika
12	كُنَّ	they are	mereka
13	أُوْلَٰتِ	those (who are)	mempunyai
14	حَمۡلٖ	pregnant	kandungan
15	فَأَنفِقُواْ	then spend	maka berilah nafkah
16	عَلَيۡهِنَّ	on them	atas mereka
17	حَتَّىٰ	until	sehingga
18	يَضَعۡنَ	they deliver	mereka melahirkan
19	حَمۡلَهُنَّۚ	their burden	kandungan mereka
20	فَإِنۡ	Then if	maka jika
21	أَرۡضَعۡنَ	they suckle	mereka menyusukan
22	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
23	فَـَٔاتُوهُنَّ	then give them	maka berilah mereka
24	أُجُورَهُنَّ	their payment	upah mereka
25	وَأۡتَمِرُواْ	and consult	dan musyawarahkanlah
26	بَيۡنَكُم	among yourselves	diantara kamu
27	بِمَعۡرُوفٖۖ	with kindness	dengan baik
28	وَإِن	but if	dan jika
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	you disagree	kamu menemui kesulitan
30	فَسَتُرۡضِعُ	then may suckle	maka akan menyusahkan
31	لَهُۥٓ	for him	kepadanya
32	أُخۡرَىٰ	another (women)	lain
33	٦	(6)	(6)

Indonesian wbw translation for At-Talaq ayah 6

Word list with translation