Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَسۡكِنُوهُنَّ | Lodge them | سکونت دهید آنها را |
| 2 | مِنۡ | from | از |
| 3 | حَيۡثُ | where | هرجا |
| 4 | سَكَنتُم | you dwell | ساکن شدید |
| 5 | مِّن | (out) of | از |
| 6 | وُجۡدِكُمۡ | your means | توانایی، وسع و قدرت |
| 7 | وَلَا | and (do) not | و زیان نرسانید به آنها |
| 8 | تُضَآرُّوهُنَّ | harm them | و زیان نرسانید به آنها |
| 9 | لِتُضَيِّقُواْ | to distress | تا سخت و تنگ گیرید، که مبادا سختگیری کنید |
| 10 | عَلَيۡهِنَّۚ | [on] them | برآنها |
| 11 | وَإِن | And if | و اگر |
| 12 | كُنَّ | they are | هستند |
| 13 | أُوْلَٰتِ | those (who are) | صاحبان |
| 14 | حَمۡلٖ | pregnant | حمل |
| 15 | فَأَنفِقُواْ | then spend | پس انفاق کنید |
| 16 | عَلَيۡهِنَّ | on them | بر آنها |
| 17 | حَتَّىٰ | until | تا اين كه |
| 18 | يَضَعۡنَ | they deliver | بر زمین نهند، در آورند |
| 19 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burden | بارشان |
| 20 | فَإِنۡ | Then if | پس اگر |
| 21 | أَرۡضَعۡنَ | they suckle | شیر دادند |
| 22 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 23 | فَـَٔاتُوهُنَّ | then give them | پس بدهيد به آنان |
| 24 | أُجُورَهُنَّ | their payment | پاداش آنها |
| 25 | وَأۡتَمِرُواْ | and consult | و مشاوره کنید |
| 26 | بَيۡنَكُم | among yourselves | بين خودتان |
| 27 | بِمَعۡرُوفٖۖ | with kindness | به شایستگی |
| 28 | وَإِن | but if | و اگر |
| 29 | تَعَاسَرۡتُمۡ | you disagree | توافق نکردید، همدیگر را در تنگنا گذاشتید |
| 30 | فَسَتُرۡضِعُ | then may suckle | پس شیر خواهد داد |
| 31 | لَهُۥٓ | for him | براي او |
| 32 | أُخۡرَىٰ | another (women) | ديگر |
| 33 | ٦ | (6) | 6 |