Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

Hussein Taji Kal Dari:

این فرمان الله است که بر شما نازل کرده است، و هرکس از الله بترسد، الله گناهانش را از او می‌زداید (و می‌بخشد) و پاداش او را بزرگ می‌گرداند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

این، فرمان الله است که بر شما نازل کرده است؛ و هر کس از الله پروا کند، الله گناهانش را از او می‌زداید [و می‌بخشد] و پاداش او را بزرگ می‌گردانَد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	اين
2	أَمۡرُ	(is the) Command	فرمان
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
4	أَنزَلَهُۥٓ	which He has sent down	نازل کرد آن را
5	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	به سوی شما
6	وَمَن	and whoever	و هر كس
7	يَتَّقِ	fears	تقوا پیشه کند
8	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
9	يُكَفِّرۡ	He will remove	می پوشاند، می زداید
10	عَنۡهُ	from him	از او
11	سَيِّـَٔاتِهِۦ	his evil deeds	بدیهایش
12	وَيُعۡظِمۡ	and make great	و بزرگ می دارد، و عظیم می کند
13	لَهُۥٓ	for him	براي او
14	أَجۡرًا	(his) reward	پاداش
15	٥	(5)	5