Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّٰٓـِٔي | And those who | و زنانی که |
| 2 | يَئِسۡنَ | have despaired | نا امید شدند |
| 3 | مِنَ | of | از |
| 4 | ٱلۡمَحِيضِ | the menstruation | عادت ماهیانه |
| 5 | مِن | among | از |
| 6 | نِّسَآئِكُمۡ | your women | زنانتان |
| 7 | إِنِ | if | اگر |
| 8 | ٱرۡتَبۡتُمۡ | you doubt | تردید کردید |
| 9 | فَعِدَّتُهُنَّ | then their waiting period | پس عده آنها |
| 10 | ثَلَٰثَةُ | (is) three | سه |
| 11 | أَشۡهُرٖ | months | ماهها |
| 12 | وَٱلَّٰٓـِٔي | and the ones who | و زنانی که |
| 13 | لَمۡ | not | خون ندیدند، حیض نشدند |
| 14 | يَحِضۡنَۚ | [they] menstruated | خون ندیدند، حیض نشدند |
| 15 | وَأُوْلَٰتُ | And those who (are) | و زنان باردار |
| 16 | ٱلۡأَحۡمَالِ | pregnant | و زنان باردار |
| 17 | أَجَلُهُنَّ | their term | مدتشان |
| 18 | أَن | until | كه |
| 19 | يَضَعۡنَ | they deliver | بر زمین نهند، در آورند |
| 20 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burdens | بارشان |
| 21 | وَمَن | And whoever | و هر كس |
| 22 | يَتَّقِ | fears | تقوا پیشه کند |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 24 | يَجۡعَل | He will make | قرار می دهد |
| 25 | لَّهُۥ | for him | براي او |
| 26 | مِنۡ | of | از |
| 27 | أَمۡرِهِۦ | his affair | کار خویش |
| 28 | يُسۡرٗا | ease | گشایش و تسهیل |
| 29 | ٤ | (4) | 4 |