Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

Hussein Taji Kal Dari:

و او را از جایی که گمان ندارد روزی می‌دهد، و هرکس بر الله توکل کند، پس همان او را کافی است. بی‌گمان الله فرمان خود را به انجام می‌رساند، مسلّماً الله برای هر چیزی اندازه‌ای قرار داده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و او را از جایی که گمان ندارد، روزی می‌دهد؛ و هر کس بر الله توکل کند، او تعالی برایش کافی است. بی‌گمان، الله فرمان خود را به انجام می‌رسانَد. مسلّماً الله برای هر چیزی اندازه‌ای قرار داده است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَرۡزُقۡهُ	And He will provide for him	و روزی می دهد او را
2	مِنۡ	from	از
3	حَيۡثُ	where	هرجا
4	لَا	not	فکر نمی کند
5	يَحۡتَسِبُۚ	he thinks	فکر نمی کند
6	وَمَن	And whoever	و هر كس
7	يَتَوَكَّلۡ	puts his trust	توکّل کند
8	عَلَى	upon	بر
9	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
10	فَهُوَ	then He	پس آن
11	حَسۡبُهُۥٓۚ	(is) sufficient for him	وی را بس است
12	إِنَّ	Indeed	همانا
13	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
14	بَٰلِغُ	(will) accomplish	به انجام رساننده
15	أَمۡرِهِۦۚ	His purpose	فرمانش
16	قَدۡ	Indeed	البته
17	جَعَلَ	has set	قرار داد
18	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
19	لِكُلِّ	for every	براي هر
20	شَيۡءٖ	thing	چيزي
21	قَدۡرٗا	a measure	اندازه، مدت زمان
22	٣	(3)	3

Persian wbw translation for At-Talaq ayah 3

Word list with translation