Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Let them live where you live ˹during their waiting period˺, according to your means. And do not harass them to make their stay unbearable. If they are pregnant, then maintain them until they deliver. And if they nurse your child,¹ compensate them, and consult together courteously. But if you fail to reach an agreement, then another woman will nurse ˹the child˺ for the father.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Lodge them (the divorced women) where you dwell, according to your means, and do not harm them so as to straiten them (that they be obliged to leave your house). And if they are pregnant, then spend on them till they lay down their burden. Then if they give suck to the children for you, give them their due payment, and let each of you accept the advice of the other in a just way. But if you make difficulties for one another, then some other woman may give suck for him (the father of the child).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَسۡكِنُوهُنَّ	Lodge them
2	مِنۡ	from
3	حَيۡثُ	where
4	سَكَنتُم	you dwell
5	مِّن	(out) of
6	وُجۡدِكُمۡ	your means
7	وَلَا	and (do) not
8	تُضَآرُّوهُنَّ	harm them
9	لِتُضَيِّقُواْ	to distress
10	عَلَيۡهِنَّۚ	[on] them
11	وَإِن	And if
12	كُنَّ	they are
13	أُوْلَٰتِ	those (who are)
14	حَمۡلٖ	pregnant
15	فَأَنفِقُواْ	then spend
16	عَلَيۡهِنَّ	on them
17	حَتَّىٰ	until
18	يَضَعۡنَ	they deliver
19	حَمۡلَهُنَّۚ	their burden
20	فَإِنۡ	Then if
21	أَرۡضَعۡنَ	they suckle
22	لَكُمۡ	for you
23	فَـَٔاتُوهُنَّ	then give them
24	أُجُورَهُنَّ	their payment
25	وَأۡتَمِرُواْ	and consult
26	بَيۡنَكُم	among yourselves
27	بِمَعۡرُوفٖۖ	with kindness
28	وَإِن	but if
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	you disagree
30	فَسَتُرۡضِعُ	then may suckle
31	لَهُۥٓ	for him
32	أُخۡرَىٰ	another (women)
33	٦	(6)

English Word by Word Translation for At-Talaq ayah 6

Word list with translation