Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | لِيُنفِقۡ | Let spend |
| 2 | ذُو | owner |
| 3 | سَعَةٖ | (of) ample means |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | سَعَتِهِۦۖ | his ample means |
| 6 | وَمَن | and (he) who |
| 7 | قُدِرَ | is restricted |
| 8 | عَلَيۡهِ | on him |
| 9 | رِزۡقُهُۥ | his provision |
| 10 | فَلۡيُنفِقۡ | let him spend |
| 11 | مِمَّآ | from what |
| 12 | ءَاتَىٰهُ | he has been given |
| 13 | ٱللَّهُۚ | (by) Allah |
| 14 | لَا | Does not |
| 15 | يُكَلِّفُ | burden |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | نَفۡسًا | any soul |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | مَآ | (with) what |
| 20 | ءَاتَىٰهَاۚ | He has given it |
| 21 | سَيَجۡعَلُ | Will bring about |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | بَعۡدَ | after |
| 24 | عُسۡرٖ | hardship |
| 25 | يُسۡرٗا | ease |
| 26 | ٧ | (7) |