Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَسۡكِنُوهُنَّ | Lodge them | তাদের বাস করতে দাও |
| 2 | مِنۡ | from | মধ্য হতে |
| 3 | حَيۡثُ | where | যেখানে |
| 4 | سَكَنتُم | you dwell | তোমরা বাস কর |
| 5 | مِّن | (out) of | থেকে |
| 6 | وُجۡدِكُمۡ | your means | তোমাদের সামর্থ |
| 7 | وَلَا | and (do) not | এবং না |
| 8 | تُضَآرُّوهُنَّ | harm them | তাদের তোমরা কষ্ট দিও |
| 9 | لِتُضَيِّقُواْ | to distress | সঙ্কটে ফেলবার জন্যে |
| 10 | عَلَيۡهِنَّۚ | [on] them | তাদেরকে |
| 11 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 12 | كُنَّ | they are | তারা হয় |
| 13 | أُوْلَٰتِ | those (who are) | যারা |
| 14 | حَمۡلٖ | pregnant | গর্ভবতী |
| 15 | فَأَنفِقُواْ | then spend | তোমরা খরচ তবে কর |
| 16 | عَلَيۡهِنَّ | on them | তাদের উপর |
| 17 | حَتَّىٰ | until | যতক্ষণ না |
| 18 | يَضَعۡنَ | they deliver | প্রসব করে |
| 19 | حَمۡلَهُنَّۚ | their burden | তাদের গর্ভ |
| 20 | فَإِنۡ | Then if | যদি অতঃপর |
| 21 | أَرۡضَعۡنَ | they suckle | তারা দুধপান করায় |
| 22 | لَكُمۡ | for you | তোমাদের (বাচ্চাদের)কে |
| 23 | فَـَٔاتُوهُنَّ | then give them | তাদের দাও তবে তোমরা |
| 24 | أُجُورَهُنَّ | their payment | তাদের পারিশ্রমিকাদি |
| 25 | وَأۡتَمِرُواْ | and consult | ও তোমরা পরামর্শ কর |
| 26 | بَيۡنَكُم | among yourselves | তোমাদের মাঝে |
| 27 | بِمَعۡرُوفٖۖ | with kindness | সংগতভাবে |
| 28 | وَإِن | but if | এবং যদি |
| 29 | تَعَاسَرۡتُمۡ | you disagree | তোমরা পরস্পরে কঠোরতা কর |
| 30 | فَسَتُرۡضِعُ | then may suckle | স্তন্য দিবে তবে |
| 31 | لَهُۥٓ | for him | তার জন্যে্যে |
| 32 | أُخۡرَىٰ | another (women) | অন্য (নারী) |
| 33 | ٦ | (6) | (৬) |