Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا ٥

Fathul Majid:

এটা আল্লাহর বিধান যা তিনি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন; আল্লাহকে যে ভয় করে তিনি তার পাপরাশি মোচন করবেন এবং তাকে দেবেন মহাপুরস্কার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা আল্লাহর বিধান যা তিনি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছেন। আর যে আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করে তিনি তার পাপসমূহ মোচন করে দেন এবং তাকে দেবেন মহাপুরস্কার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	أَمۡرُ	(is the) Command	বিধান
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
4	أَنزَلَهُۥٓ	which He has sent down	তা নাযিল করেছেন
5	إِلَيۡكُمۡۚ	to you	তোমাদের প্রতি
6	وَمَن	and whoever	এবং যে
7	يَتَّقِ	fears	ভয় করে
8	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
9	يُكَفِّرۡ	He will remove	মোচন করবেন
10	عَنۡهُ	from him	তার থেকে
11	سَيِّـَٔاتِهِۦ	his evil deeds	তার পাপসমূহ
12	وَيُعۡظِمۡ	and make great	ও মহান করবেন
13	لَهُۥٓ	for him	তার জন্যে
14	أَجۡرًا	(his) reward	পুরস্কার
15	٥	(5)	(৫)