Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের যে সব স্ত্রী আর ঋতুবর্তী হওয়ার আশা নেই¹ তাদের ইদ্দত সম্পর্কে তোমরা সন্দেহ করলে তাদের ইদ্দতকাল হবে তিন মাস এবং যারা এখনো ঋতুর বয়সে পৌঁছেনি তাদেরও; আর গর্ভবতী নারীদের ইদ্দতকাল সন্তান প্রসব পর্যন্ত। আর যে আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করে আল্লাহ্‌ তার জন্য তার কাজকে সহজ করে দেন।

Fathul Majid:

তোমাদের যেসব স্ত্রীর ঋতুবতী হবার আশা নেই তাদের ইদ্দত সম্পর্কে তোমরা সন্দেহ করলে তাদের ইদ্দতকাল হবে তিন মাস এবং যাদের এখনো ঋতুকাল শুরু হয়নি তাদেরও (তিন মাস ইদ্দত), এবং গর্ভবতী নারীদের ইদ্দতকাল সন্তান প্রসব পর্যন্ত। আল্লাহকে যে ভয় করে আল্লাহ তার কাজ-কর্ম সহজ করে দেবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّٰٓـِٔي	And those who	এবং যারা
2	يَئِسۡنَ	have despaired	নিরাশ হয়েছে
3	مِنَ	of	হতে
4	ٱلۡمَحِيضِ	the menstruation	হায়েয
5	مِن	among	মধ্য হতে
6	نِّسَآئِكُمۡ	your women	তোমাদের স্ত্রীদের
7	إِنِ	if	যদি
8	ٱرۡتَبۡتُمۡ	you doubt	তোমরা সন্দেহ কর
9	فَعِدَّتُهُنَّ	then their waiting period	তাদের ইদ্দত তবে
10	ثَلَٰثَةُ	(is) three	তিন
11	أَشۡهُرٖ	months	মাস
12	وَٱلَّٰٓـِٔي	and the ones who	এবং (তাদের জন্যও) যাদের
13	لَمۡ	not	নাই
14	يَحِضۡنَۚ	[they] menstruated	হায়েজ হয়
15	وَأُوْلَٰتُ	And those who (are)	এবং যারা
16	ٱلۡأَحۡمَالِ	pregnant	এবং গর্ভবতীদের
17	أَجَلُهُنَّ	their term	তাদের সময়কাল
18	أَن	until	পর্যন্ত
19	يَضَعۡنَ	they deliver	প্রসব করা
20	حَمۡلَهُنَّۚ	their burdens	তাদের গর্ভ
21	وَمَن	And whoever	এবং যে
22	يَتَّقِ	fears	ভয় করে
23	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
24	يَجۡعَل	He will make	করেছেন
25	لَّهُۥ	for him	তার জন্যে
26	مِنۡ	of	মধ্য হতে
27	أَمۡرِهِۦ	his affair	তার কাজ
28	يُسۡرٗا	ease	সহজ
29	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for At-Talaq ayah 4

Word list with translation