Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا ٣

Fathul Majid:

আর তাকে তার ধারণাতীত উৎস হতে দান করবেন রিযিক; যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর নির্ভর করে তার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আল্লাহ স্বীয় কাজ পূর্ণ করবেনই। আল্লাহ সবকিছুর জন্য স্থির করেছেন নির্দিষ্ট মাত্রা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং তিনি তাকে তার ধারণাতীত উৎস হতে দান করবেন রিযিক। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর তাওয়াক্কুল করে তার জন্য আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট¹। আল্লাহ তাঁর ইচ্ছে পূরণ করবেনই; অবশ্যই আল্লাহ সবকিছুর জন্য স্থির করেছেন সুনির্দিষ্ট মাত্ৰা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَرۡزُقۡهُ	And He will provide for him	ও তাকে রিজিক দেন
2	مِنۡ	from	থেকে
3	حَيۡثُ	where	যেখান
4	لَا	not	না
5	يَحۡتَسِبُۚ	he thinks	সে ধারণাও করে
6	وَمَن	And whoever	এবং যে
7	يَتَوَكَّلۡ	puts his trust	ভরসা করে
8	عَلَى	upon	উপর
9	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
10	فَهُوَ	then He	সে অতঃপর
11	حَسۡبُهُۥٓۚ	(is) sufficient for him	তার জন্যে যথেষ্ট
12	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
13	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
14	بَٰلِغُ	(will) accomplish	অর্জনকারী
15	أَمۡرِهِۦۚ	His purpose	তার কাজ
16	قَدۡ	Indeed	নিশ্চয়
17	جَعَلَ	has set	বানিয়েছেন
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
19	لِكُلِّ	for every	সব জন্যে
20	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
21	قَدۡرٗا	a measure	নির্দিষ্ট মাত্রা
22	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for At-Talaq ayah 3

Word list with translation