Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا ٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Пусть обладающий достатком уплачивает [разведенной жене] согласно своему достатку. Тот же, кто стеснен в средствах, пусть уплачивает часть того, что даровал ему Аллах. Аллах не требует ни с кого большего, чем Он даровал ему. И после лишений Аллах непременно дарует облегчение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Пусть обладающий достатком расходует из своего достатка, а тот, чей удел ограничен, пусть расходует из того, что Аллах даровал ему. Аллах не возлагает на душу ничего, кроме того, что даровал ей. Аллах после тяготы дарует облегчение.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لِيُنفِقۡ	Let spend	Пусть расходует
2	ذُو	owner	обладающий
3	سَعَةٖ	(of) ample means	достатком
4	مِّن	from	из
5	سَعَتِهِۦۖ	his ample means	своего достатка.
6	وَمَن	and (he) who	А тот, кому
7	قُدِرَ	is restricted	был ограничен
8	عَلَيۡهِ	on him	ему
9	رِزۡقُهُۥ	his provision	удел его,
10	فَلۡيُنفِقۡ	let him spend	то пусть расходует он
11	مِمَّآ	from what	из того, что
12	ءَاتَىٰهُ	he has been given	дал ему
13	ٱللَّهُۚ	(by) Allah	Аллах.
14	لَا	Does not	Не
15	يُكَلِّفُ	burden	возлагает
16	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
17	نَفۡسًا	any soul	на душу
18	إِلَّا	except	кроме
19	مَآ	(with) what	того, что
20	ءَاتَىٰهَاۚ	He has given it	Он дал ей.
21	سَيَجۡعَلُ	Will bring about	Устроит
22	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
23	بَعۡدَ	after	после
24	عُسۡرٖ	hardship	тяготы
25	يُسۡرٗا	ease	облегчение.
26	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Talaq ayah 7

Word list with translation