Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Поселяйте их там, где вы сами поселились - по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, дабы не поставить в трудное положение. А если они беременны, то содержите их, пока не разрешатся от бремени. Если они кормят [грудью] ваших [детей], то платите им и ведите между собой переговоры по-доброму. Если же вы не договоритесь по-доброму, то приглашайте [для кормления] кормилицу.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Поселяйте их там, где живёте сами, по мере вашего достатка. Не причиняйте им вреда, стесняя их. А если они беременны, расходуйте на них, пока они не разрешатся от бремени. А если они кормят [ребёнка] для вас, то отдайте им их вознаграждение и советуйтесь между собой согласно одобряемому. Если же вы столкнётесь с затруднениями, то пусть для него кормит другая.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَسۡكِنُوهُنَّ	Lodge them	Поселяйте их
2	مِنۡ	from	там, где
3	حَيۡثُ	where	Missing translation
4	سَكَنتُم	you dwell	вы сами поселились
5	مِّن	(out) of	по
6	وُجۡدِكُمۡ	your means	вашему достатку:
7	وَلَا	and (do) not	И не
8	تُضَآرُّوهُنَّ	harm them	причиняйте им вреда,
9	لِتُضَيِّقُواْ	to distress	притесняя
10	عَلَيۡهِنَّۚ	[on] them	их.
11	وَإِن	And if	А если
12	كُنَّ	they are	они будут
13	أُوْلَٰتِ	those (who are)	обладательницами
14	حَمۡلٖ	pregnant	ноши,
15	فَأَنفِقُواْ	then spend	то расходуйте
16	عَلَيۡهِنَّ	on them	на них
17	حَتَّىٰ	until	пока
18	يَضَعۡنَ	they deliver	они не сложат
19	حَمۡلَهُنَّۚ	their burden	своей ноши.
20	فَإِنۡ	Then if	А если
21	أَرۡضَعۡنَ	they suckle	они выкармливают
22	لَكُمۡ	for you	для вас,
23	فَـَٔاتُوهُنَّ	then give them	то давайте им
24	أُجُورَهُنَّ	their payment	их плату
25	وَأۡتَمِرُواْ	and consult	и советуйтесь
26	بَيۡنَكُم	among yourselves	между собой
27	بِمَعۡرُوفٖۖ	with kindness	согласно принятого.
28	وَإِن	but if	А если
29	تَعَاسَرۡتُمۡ	you disagree	вы находитесь в затруднении
30	فَسَتُرۡضِعُ	then may suckle	то будет вскармливать
31	لَهُۥٓ	for him	для него
32	أُخۡرَىٰ	another (women)	другая.
33	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Talaq ayah 6

Word list with translation