Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨

Abdul Hameed Baqavi:

எத்தனையோ ஊர்வாசிகள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கும், அவனுடைய தூதர் களுக்கும் மாறுசெய்தனர். ஆதலால், அவர்களை நாம் வெகு கடினமாகவே கேள்வி கணக்குக் கேட்டு, அவர்களை மிகக் கடினமான வேதனையைக்கொண்டு வேதனை செய்தோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எத்தனையோ ஊர்கள் தமது இறைவனின் கட்டளையையும் அவனுடைய தூதர்களின் கட்டளையையும் மீறின. நாம் அவற்றை கடுமையான விசாரணையால் விசாரித்தோம். இன்னும் அவற்றை மோசமான தண்டனையால் வேதனை செய்தோம்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	எத்தனையோ
2	مِّن	of	ஊர்கள்/மீறின
3	قَرۡيَةٍ	a town	Missing translation
4	عَتَتۡ	rebelled	Missing translation
5	عَنۡ	against	கட்டளையையும்
6	أَمۡرِ	(the) Command	Missing translation
7	رَبِّهَا	(of) its Lord	தமது இறைவனின்
8	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	இன்னும் தமது தூதரின்
9	فَحَاسَبۡنَٰهَا	so We took it to account	நாம் அவற்றை விசாரித்தோம்
10	حِسَابٗا	an account	விசாரணையால்
11	شَدِيدٗا	severe	கடுமையான
12	وَعَذَّبۡنَٰهَا	and We punished it	இன்னும் அவற்றை வேதனை செய்தோம்
13	عَذَابٗا	a punishment	மோசமான தண்டனையால்
14	نُّكۡرٗا	terrible	Missing translation
15	٨	(8)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Talaq ayah 8

Word list with translation