Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর বহু জনপদ তাদের রব ও তাঁর রাসূলগণের নির্দেশের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল। ফলে আমরা তাদের কাছ থেকে কঠোর হিসেব নিয়েছিলাম এবং তাদেরকে দিয়েছিলাম কঠিন শাস্তি।

Fathul Majid:

কত জনপদ তাদের প্রতিপালকের ও তাঁর রাসূলদের নির্দেশের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল দম্ভভরে। ফলে আমি তাদের নিকট হতে কঠোর হিসাব নিয়েছিলাম এবং তাদেরকে কঠিন আযাব দিয়েছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَأَيِّن	And how many	এবং কত
2	مِّن	of	থেকে
3	قَرۡيَةٍ	a town	জনপদ
4	عَتَتۡ	rebelled	অমান্য করেছিল
5	عَنۡ	against	বিপক্ষে
6	أَمۡرِ	(the) Command	নির্দেশ
7	رَبِّهَا	(of) its Lord	তার রবের
8	وَرُسُلِهِۦ	and His Messengers	ও তাঁর রসূলদের
9	فَحَاسَبۡنَٰهَا	so We took it to account	তার আমরা হিসাব অতঃপর নিয়েছি
10	حِسَابٗا	an account	হিসাব
11	شَدِيدٗا	severe	কঠোর
12	وَعَذَّبۡنَٰهَا	and We punished it	ও তার আমরা শাস্তি দিয়েছি
13	عَذَابٗا	a punishment	শাস্তি
14	نُّكۡرٗا	terrible	ভীষণ
15	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for At-Talaq ayah 8

Word list with translation