Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّسُولٗا | A Messenger | রসূল |
| 2 | يَتۡلُواْ | reciting | পাঠ করেন |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | to you | তোমাদের নিকট |
| 4 | ءَايَٰتِ | (the) Verses | আয়াতগুলো |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 6 | مُبَيِّنَٰتٖ | clear | সুস্পষ্ট |
| 7 | لِّيُخۡرِجَ | that he may bring out | বের করার জন্যে |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদের) যারা |
| 9 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান এনেছে |
| 10 | وَعَمِلُواْ | and do | ও কাজ করেছে |
| 11 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | righteous deeds | নেকীসমূহ |
| 12 | مِنَ | from | থেকে |
| 13 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] | অন্ধকারাদি |
| 14 | إِلَى | towards | দিকে |
| 15 | ٱلنُّورِۚ | the light | আলোর |
| 16 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 17 | يُؤۡمِنۢ | believes | ঈমান আনবে |
| 18 | بِٱللَّهِ | in Allah | আল্লাহর উপর |
| 19 | وَيَعۡمَلۡ | and does | ও কাজ করবে |
| 20 | صَٰلِحٗا | righteous deeds | নেক |
| 21 | يُدۡخِلۡهُ | He will admit him | তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি |
| 22 | جَنَّٰتٖ | (into) Gardens | জান্নাতে |
| 23 | تَجۡرِي | flow | প্রবাহিত হয় |
| 24 | مِن | from | থেকে |
| 25 | تَحۡتِهَا | underneath it | তারা পাদদেশ |
| 26 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | ঝর্ণাধারাসমূহ |
| 27 | خَٰلِدِينَ | abiding | বসবাসকারী স্থায়ীভাবে |
| 28 | فِيهَآ | therein | তার মধ্যে |
| 29 | أَبَدٗاۖ | forever | চিরকাল |
| 30 | قَدۡ | Indeed | নিশ্চয় |
| 31 | أَحۡسَنَ | Has been (granted) good | অতি উত্তম করেছেন |
| 32 | ٱللَّهُ | (by) Allah | আল্লাহ |
| 33 | لَهُۥ | for him | তার জন্যে |
| 34 | رِزۡقًا | provision | রিযক |
| 35 | ١١ | (11) | (১১) |