Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ही है, जिसने सात आकाश बनाए तथा धरती से भी उन्हीं के समान। उनके बीच आदेश उतरता है, ताकि तुम जान लो कि अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है और यह कि अल्लाह ने निश्चय प्रत्येक वस्तु को अपने ज्ञान के साथ घेर रखा है।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ही तो है जिसने सात आसमान पैदा किए और उन्हीं के बराबर ज़मीन को भी उनमें ख़ुदा का हुक्म नाज़िल होता रहता है - ताकि तुम लोग जान लो कि ख़ुदा हर चीज़ पर कादिर है और बेशक ख़ुदा अपने इल्म से हर चीज़ पर हावी है

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
2	ٱلَّذِي	(is) He Who	वो जिसने
3	خَلَقَ	created	पैदा किया
4	سَبۡعَ	seven	सात
5	سَمَٰوَٰتٖ	heavens	आसमानों को
6	وَمِنَ	and of	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	और ज़मीन में से
8	مِثۡلَهُنَّۖ	(the) like of them	मानिन्द उन्हीं के
9	يَتَنَزَّلُ	Descends	उतरता है
10	ٱلۡأَمۡرُ	the command	हुक्म
11	بَيۡنَهُنَّ	between them	दर्मियान उनके
12	لِتَعۡلَمُوٓاْ	that you may know	ताकि तुम जान लो
13	أَنَّ	that	बेशक
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
15	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
16	كُلِّ	every	हर
17	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
18	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
19	وَأَنَّ	And that	और बेशक
20	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
21	قَدۡ	indeed	तहक़ीक़
22	أَحَاطَ	encompasses	उसने घेर रखा है
23	بِكُلِّ	all	हर
24	شَيۡءٍ	things	चीज़ को
25	عِلۡمَۢا	(in) knowledge	इल्म के ऐतबार से
26	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Talaq ayah 12

Word list with translation