Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах – |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) He Who | Который |
| 3 | خَلَقَ | created | сотворил |
| 4 | سَبۡعَ | seven | семь |
| 5 | سَمَٰوَٰتٖ | heavens | небес |
| 6 | وَمِنَ | and of | и из |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земли |
| 8 | مِثۡلَهُنَّۖ | (the) like of them | подобное же им. |
| 9 | يَتَنَزَّلُ | Descends | Нисходит |
| 10 | ٱلۡأَمۡرُ | the command | повеление |
| 11 | بَيۡنَهُنَّ | between them | между ними |
| 12 | لِتَعۡلَمُوٓاْ | that you may know | чтобы вы знали |
| 13 | أَنَّ | that | что |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 15 | عَلَىٰ | (is) on | над |
| 16 | كُلِّ | every | всякой |
| 17 | شَيۡءٖ | thing | вещью |
| 18 | قَدِيرٞ | All-Powerful | мощен |
| 19 | وَأَنَّ | And that | и что |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah | Аллах |
| 21 | قَدۡ | indeed | действительно |
| 22 | أَحَاطَ | encompasses | объемлет |
| 23 | بِكُلِّ | all | каждую |
| 24 | شَيۡءٍ | things | вещь |
| 25 | عِلۡمَۢا | (in) knowledge | знанием. |
| 26 | ١٢ | (12) | Missing translation |