Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | О |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet | Пророк, |
| 3 | لِمَ | Why (do) | почему |
| 4 | تُحَرِّمُ | you prohibit | ты запрещаешь |
| 5 | مَآ | what | то, что |
| 6 | أَحَلَّ | has made lawful | разрешил |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 8 | لَكَۖ | for you | тебе, |
| 9 | تَبۡتَغِي | seeking | стремясь |
| 10 | مَرۡضَاتَ | (to) please | угодить |
| 11 | أَزۡوَٰجِكَۚ | your wives | своим женам? |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | А Аллах – |
| 13 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | прощающий, |
| 14 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | милостивый! |
| 15 | ١ | (1) | Missing translation |