Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা একে অপরের সম্পত্তি¹ অন্যায়ভাবে² গ্রাস করো না; কিন্তু তোমরা পরস্পর রাযী হয়ে³ ব্যবসা করা বৈধ⁴; এবং নিজেদেরকে হত্যা করো না⁵; নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস কর না; কিন্তু তোমাদের পরস্পরে রাজী হয়ে ব্যবসায় করা বৈধ; এবং একে অপরকে হত্যা কর না; নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	لَا	(Do) not	না
5	تَأۡكُلُوٓاْ	eat	তোমরা খেয়ো
6	أَمۡوَٰلَكُم	your wealth	তোমাদের মাল-সম্পদ
7	بَيۡنَكُم	between yourselves	তোমাদের মাঝে
8	بِٱلۡبَٰطِلِ	unjustly	অন্যায়ভাবে
9	إِلَّآ	But	তবে (অবশ্যই)
10	أَن	that	(যে)
11	تَكُونَ	(there) be	হবে
12	تِجَٰرَةً	business	ব্যবসা
13	عَن	on	ভিত্তিতে
14	تَرَاضٖ	mutual consent	সন্তোষের
15	مِّنكُمۡۚ	among you	তোমাদের মধ্যকার
16	وَلَا	And (do) not	এবং না
17	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	তোমরা হত্যা করো
18	أَنفُسَكُمۡۚ	yourselves	তোমাদের নিজেদেরকে
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	كَانَ	is	হলেন
22	بِكُمۡ	to you	তোমাদের উপর
23	رَحِيمٗا	Most Merciful	মেহেরবান
24	٢٩	(29)	(২৯)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 29

Word list with translation