Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١

Fathul Majid:

হে নাবী! আল্লাহ তোমার জন্য যা হালাল করেছেন তুমি তা হারাম করছ কেন? তুমি তোমার স্ত্রীদের সন্তুষ্টি চাও; আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে নবী! আল্লাহ্ আপনার জন্য যা বৈধ করেছেন আপনি তা নিষিদ্ধ করছেন কেন? আপনি আপনার স্ত্রীদের সস্তুষ্টি চাচ্ছেন¹; আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O	হে
2	ٱلنَّبِيُّ	Prophet	নবী
3	لِمَ	Why (do)	কেন
4	تُحَرِّمُ	you prohibit	হারাম কর তুমি
5	مَآ	what	যা
6	أَحَلَّ	has made lawful	হালাল করেছেন
7	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
8	لَكَۖ	for you	তোমার জন্যে
9	تَبۡتَغِي	seeking	তুমি চাও (কি)
10	مَرۡضَاتَ	(to) please	সন্তুষ্টি
11	أَزۡوَٰجِكَۚ	your wives	তোমার স্ত্রীদের
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
14	رَّحِيمٞ	Most Merciful	মেহেরবান
15	١	(1)	(১)