Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Fathul Majid:

আল্লাহ তোমাদের শপথ হতে মুক্তি লাভের ব্যবস্থা করেছেন, আল্লাহ তোমাদের সহায়; তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাবান।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই আল্লাহ তোমাদের কসম হতে মুক্তি লাভের ব্যবস্থা করেছেন। আর আল্লাহ তোমাদের অভিভাবক এবং তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَدۡ	Indeed	নিশ্চয়
2	فَرَضَ	has ordained	নির্দিষ্ট করেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
4	لَكُمۡ	for you	তোমাদের জন্যে
5	تَحِلَّةَ	(the) dissolution	মুক্তির ব্যবস্থা
6	أَيۡمَٰنِكُمۡۚ	(of) your oaths	তোমাদের শপথগুলোর
7	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
8	مَوۡلَىٰكُمۡۖ	(is) your Protector	তোমাদের মনিব
9	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
10	ٱلۡعَلِيمُ	(is) the All-Knower	সর্বজ্ঞ
11	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	প্রজ্ঞাময়
12	٢	(2)	(২)