Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ٤

Rashid Maash:

Si vous revenez toutes deux à Allah, votre attitude exige en effet un tel repentir. Si, au contraire, vous persistez à vous liguer contre lui, alors sachez qu’Allah est son soutien, ainsi que Gabriel, les croyants vertueux et les anges, qui sauront eux aussi l’assister.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous vous repentez à Allah c’est que vos cœurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l’une l’autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Allah, Gabriel et les vertueux d’entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	تَتُوبَآ	you both turn	vous vous repentez
3	إِلَى	to	auprès
4	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh,
5	فَقَدۡ	so indeed	alors certainement
6	صَغَتۡ	(are) inclined	se sont penchés
7	قُلُوبُكُمَاۖ	your hearts	vos cœurs.
8	وَإِن	but if	Et si
9	تَظَٰهَرَا	you backup each other	vous vous soutenez l’une l’autre
10	عَلَيۡهِ	against him	contre lui,
11	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
12	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
13	هُوَ	He	(est) Lui
14	مَوۡلَىٰهُ	(is) his Protector	son Allié Protecteur
15	وَجِبۡرِيلُ	and Jibreel	et Gabriel
16	وَصَٰلِحُ	and (the) righteous	et (les) vertueux
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	believers	(parmi) les croyants.
18	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	Et les anges
19	بَعۡدَ	after	après
20	ذَٰلِكَ	that	cela (sont)
21	ظَهِيرٌ	(are his) assistants	un soutien.
22	٤	(4)	Missing translation

French wbw translation for At-Tahrim ayah 4

Word list with translation