Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | عَسَىٰ | Perhaps |
| 2 | رَبُّهُۥٓ | his Lord |
| 3 | إِن | if |
| 4 | طَلَّقَكُنَّ | he divorced you |
| 5 | أَن | [that] |
| 6 | يُبۡدِلَهُۥٓ | He will substitute for him |
| 7 | أَزۡوَٰجًا | wives |
| 8 | خَيۡرٗا | better |
| 9 | مِّنكُنَّ | than you |
| 10 | مُسۡلِمَٰتٖ | submissive |
| 11 | مُّؤۡمِنَٰتٖ | faithful |
| 12 | قَٰنِتَٰتٖ | obedient |
| 13 | تَٰٓئِبَٰتٍ | repentant |
| 14 | عَٰبِدَٰتٖ | who worship |
| 15 | سَٰٓئِحَٰتٖ | who fast |
| 16 | ثَيِّبَٰتٖ | previously married |
| 17 | وَأَبۡكَارٗا | and virgins |
| 18 | ٥ | (5) |