Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, overseen by formidable and severe angels, who never disobey whatever Allah orders—always doing as commanded.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Ward off yourselves and your families against a Fire (Hell) whose fuel is men and stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who disobey not, (from executing) the Commands they receive from Allâh, but do that which they are commanded.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	قُوٓاْ	Protect
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves
6	وَأَهۡلِيكُمۡ	and your families
7	نَارٗا	(from) a Fire
8	وَقُودُهَا	whose fuel
9	ٱلنَّاسُ	(is) people
10	وَٱلۡحِجَارَةُ	and stones
11	عَلَيۡهَا	over it
12	مَلَٰٓئِكَةٌ	(are) Angels
13	غِلَاظٞ	stern
14	شِدَادٞ	severe
15	لَّا	not
16	يَعۡصُونَ	they disobey
17	ٱللَّهَ	Allah
18	مَآ	(in) what
19	أَمَرَهُمۡ	He Commands them
20	وَيَفۡعَلُونَ	but they do
21	مَا	what
22	يُؤۡمَرُونَ	they are commanded
23	٦	(6)

English Word by Word Translation for At-Tahrim ayah 6

Word list with translation