Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹The deniers will then be told,˺ “O disbelievers! Make no excuses this Day! You are only rewarded for what you used to do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(It will be said in the Hereafter) O you who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)! Make no excuses this Day! You are being requited only for what you used to do.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O
2	ٱلَّذِينَ	(you) who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	لَا	(Do) not
5	تَعۡتَذِرُواْ	make excuses
6	ٱلۡيَوۡمَۖ	today
7	إِنَّمَا	Only
8	تُجۡزَوۡنَ	you will be recompensed
9	مَا	(for) what
10	كُنتُمۡ	you used to
11	تَعۡمَلُونَ	do
12	٧	(7)

English Word by Word Translation for At-Tahrim ayah 7

Word list with translation