Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Turn to Allah in sincere repentance, so your Lord may absolve you of your sins and admit you into Gardens, under which rivers flow, on the Day Allah will not disgrace the Prophet or the believers with him. Their light will shine ahead of them and on their right. They will say, “Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us. ˹For˺ You are truly Most Capable of everything.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Turn to Allâh with sincere repentance! It may be that your Lord will expiate from you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow (Paradise) - the Day that Allâh will not disgrace the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who believe with him. Their Light will run forward before them and (with their Records - Books of deeds) in their right hands. They will say: "Our Lord! Keep perfect our Light for us [and do not put it off till we cross over the Sirât (a slippery bridge over the Hell) safely] and grant us forgiveness. Verily, You are Able to do all things."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	تُوبُوٓاْ	Turn
5	إِلَى	to
6	ٱللَّهِ	Allah
7	تَوۡبَةٗ	(in) repentance
8	نَّصُوحًا	sincere
9	عَسَىٰ	Perhaps
10	رَبُّكُمۡ	your Lord
11	أَن	will
12	يُكَفِّرَ	remove
13	عَنكُمۡ	from you
14	سَيِّـَٔاتِكُمۡ	your evil deeds
15	وَيُدۡخِلَكُمۡ	and admit you
16	جَنَّٰتٖ	(into) Gardens
17	تَجۡرِي	flow
18	مِن	from
19	تَحۡتِهَا	underneath it
20	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers
21	يَوۡمَ	(on the) Day
22	لَا	not
23	يُخۡزِي	will be disgraced
24	ٱللَّهُ	(by) Allah
25	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet
26	وَٱلَّذِينَ	and those who
27	ءَامَنُواْ	believed
28	مَعَهُۥۖ	with him
29	نُورُهُمۡ	Their light
30	يَسۡعَىٰ	will run
31	بَيۡنَ	before
32	أَيۡدِيهِمۡ	their hands
33	وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ	and on their right
34	يَقُولُونَ	they will say
35	رَبَّنَآ	Our Lord
36	أَتۡمِمۡ	Perfect
37	لَنَا	for us
38	نُورَنَا	our light
39	وَٱغۡفِرۡ	and grant forgiveness
40	لَنَآۖ	to us
41	إِنَّكَ	Indeed, You
42	عَلَىٰ	(are) over
43	كُلِّ	every
44	شَيۡءٖ	thing
45	قَدِيرٞ	All-Powerful
46	٨	(8)

English Word by Word Translation for At-Tahrim ayah 8

Word list with translation