Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Suhel Farooq Khan:

और बिन ब्याही कुंवारियाँ हो ऐ ईमानदारों अपने आपको और अपने लड़के बालों को (जहन्नुम की) आग से बचाओ जिसके इंधन आदमी और पत्थर होंगे उन पर वह तन्दख़ू सख्त मिजाज़ फ़रिश्ते (मुक़र्रर) हैं कि ख़ुदा जिस बात का हुक्म देता है उसकी नाफरमानी नहीं करते और जो हुक्म उन्हें मिलता है उसे बजा लाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अपने आपको और अपने घर वालों को उस आग से बचाओ¹ जिसका ईंधन मनुष्य और पत्थर हैं। जिसपर कठोर दिल, बलशाली फ़रिश्ते नियुक्त हैं। जो अल्लाह उन्हें आदेश दे, उसकी अवज्ञा नहीं करते तथा वे वही करते हैं, जिसका उन्हें आदेश दिया जाता है।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	قُوٓاْ	Protect	बचाओ
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	अपने आपको
6	وَأَهۡلِيكُمۡ	and your families	और अपने घर वालों को
7	نَارٗا	(from) a Fire	ऐसी आग से
8	وَقُودُهَا	whose fuel	ईंधन होगा उसका
9	ٱلنَّاسُ	(is) people	लोग
10	وَٱلۡحِجَارَةُ	and stones	और पत्थर
11	عَلَيۡهَا	over it	उस पर
12	مَلَٰٓئِكَةٌ	(are) Angels	फ़रिश्ते हैं
13	غِلَاظٞ	stern	सख़्त
14	شِدَادٞ	severe	ज़बरदस्त
15	لَّا	not	Missing translation
16	يَعۡصُونَ	they disobey	नहीं वो नाफ़रमानी करते
17	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
18	مَآ	(in) what	उसमें जिसका
19	أَمَرَهُمۡ	He Commands them	उसने हुक्म दिया उन्हें
20	وَيَفۡعَلُونَ	but they do	और वो करते हैं
21	مَا	what	जिसका
22	يُؤۡمَرُونَ	they are commanded	वो हुक्म दिए जाते हैं
23	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tahrim ayah 6

Word list with translation