Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ইমানদারগণ¹! তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে রক্ষা কর আগুন থেকে², যার ইন্ধন হবে মানুষ এবং পাথর, যাতে নিয়োজিত আছে নির্মম, কঠোরস্বভাব ফেরেশতাগণ, যারা অমান্য করে না তা যা আল্লাহ তাদেরকে আদেশ করেন। আর তারা যা করতে আদেশপ্ৰাপ্ত হয় তা-ই করে।

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে রক্ষা কর ঐ অগ্নি হতে যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর, যাতে নিয়োজিত আছে নির্মম হৃদয়বিশিষ্ট, কঠোর স্বভাবের ফেরেশতাগণ, যারা অমান্য করে না আল্লাহ যা তাদেরকে আদেশ করেন তা এবং তাঁরা যা করতে আদিষ্ট হন তা-ই করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	قُوٓاْ	Protect	তোমরা রক্ষা কর
5	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদের
6	وَأَهۡلِيكُمۡ	and your families	ও তোমাদের পরিবারবর্গকে
7	نَارٗا	(from) a Fire	আগুন (থেকে)
8	وَقُودُهَا	whose fuel	যার ইন্ধন
9	ٱلنَّاسُ	(is) people	মানুষ
10	وَٱلۡحِجَارَةُ	and stones	ও পাথর
11	عَلَيۡهَا	over it	তার উপর
12	مَلَٰٓئِكَةٌ	(are) Angels	ফেরেশতারা
13	غِلَاظٞ	stern	নির্দয়
14	شِدَادٞ	severe	কঠোর
15	لَّا	not	না
16	يَعۡصُونَ	they disobey	তারা অমান্য করে
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
18	مَآ	(in) what	যা
19	أَمَرَهُمۡ	He Commands them	তাদের নির্দেশ দেন তিনি
20	وَيَفۡعَلُونَ	but they do	এবং তারা করে
21	مَا	what	যা
22	يُؤۡمَرُونَ	they are commanded	তাদের নির্দেশ দেয়া হয়
23	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for At-Tahrim ayah 6

Word list with translation