Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах приводит как назидательный пример для не уверовавших жену Нуха и жену Лута. Они обе были [замужем] за рабами из числа Наших праведных рабов. Они предали своих мужей, и ничто не спасло их от [гнева] Аллаха, и было им сказано: "Войдите в ад вместе с теми, кто входит [туда]!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах привёл пример тех, которые отвергли веру: жену Нуха и жену Лута. Они обе были жёнами двоих из Наших праведных рабов, но обе предали их, и оба ничем не избавили их от Аллаха. И было сказано: «Войдите обе в адский огонь вместе со входящими!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ضَرَبَ	Presents	Привел
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
3	مَثَلٗا	an example	примером
4	لِّلَّذِينَ	for those who	для тех, которые
5	كَفَرُواْ	disbelieved	стали неверующими,
6	ٱمۡرَأَتَ	(the) wife	жену
7	نُوحٖ	(of) Nuh	Нуха
8	وَٱمۡرَأَتَ	(and the) wife	и жену
9	لُوطٖۖ	(of) Lut	Лута.
10	كَانَتَا	They were	Обе они были
11	تَحۡتَ	under	под
12	عَبۡدَيۡنِ	two [slaves]	двумя рабами
13	مِنۡ	of	из
14	عِبَادِنَا	Our slaves	числа Наших рабов
15	صَٰلِحَيۡنِ	righteous	праведными,
16	فَخَانَتَاهُمَا	but they both betrayed them	и они обе предали их двоих.
17	فَلَمۡ	so not	Но не
18	يُغۡنِيَا	they availed	избавили они двое
19	عَنۡهُمَا	both of them	от них двоих
20	مِنَ	from	от
21	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
22	شَيۡـٔٗا	(in) anything	ничего,
23	وَقِيلَ	and it was said	и сказано было
24	ٱدۡخُلَا	Enter	«Войдите обе
25	ٱلنَّارَ	the Fire	в Огонь
26	مَعَ	with	вместе
27	ٱلدَّٰخِلِينَ	those who enter	с входящими!»
28	١٠	(10)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tahrim ayah 10

Word list with translation