Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Для тех, кто уверовал, привел Аллах как назидательный пример жену Фир'ауна, которая говорила: "Господи! Избавь меня от Фир'ауна и деяний его! Возведи мне жилище в раю при Тебе, избавь меня от народа нечестивого!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Аллах привёл пример тех, которые уверовали: жену Фараона, когда она сказала: «Господь мой! Возведи для меня у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его деяний, и спаси меня от несправедливого народа».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَضَرَبَ	And presents	И привел
2	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
3	مَثَلٗا	an example	примером
4	لِّلَّذِينَ	for those who	для тех, которые
5	ءَامَنُواْ	believed	уверовали,
6	ٱمۡرَأَتَ	(the) wife	жену
7	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Фараона.
8	إِذۡ	when	Вот
9	قَالَتۡ	she said	она сказала:
10	رَبِّ	My Lord	«Господи!
11	ٱبۡنِ	Build	Построй
12	لِي	for me	мне
13	عِندَكَ	near You	у Себя
14	بَيۡتٗا	a house	дом
15	فِي	in	в
16	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Раю,
17	وَنَجِّنِي	and save me	и спаси меня
18	مِن	from	от
19	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Фараона
20	وَعَمَلِهِۦ	and his deeds	и его дела
21	وَنَجِّنِي	and save me	и спаси меня
22	مِنَ	from	от
23	ٱلۡقَوۡمِ	the people	людей
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	(являющихся) притеснителями!»
25	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tahrim ayah 11

Word list with translation