Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | Presents | A mis en avant |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 3 | مَثَلٗا | an example | un exemple |
| 4 | لِّلَّذِينَ | for those who | pour ceux qui |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru : |
| 6 | ٱمۡرَأَتَ | (the) wife | (la) femme |
| 7 | نُوحٖ | (of) Nuh | (de) Noé |
| 8 | وَٱمۡرَأَتَ | (and the) wife | et (la) femme |
| 9 | لُوطٖۖ | (of) Lut | (de) Lot, |
| 10 | كَانَتَا | They were | elles étaient |
| 11 | تَحۡتَ | under | sous |
| 12 | عَبۡدَيۡنِ | two [slaves] | deux esclaves |
| 13 | مِنۡ | of | parmi |
| 14 | عِبَادِنَا | Our slaves | Nos esclaves |
| 15 | صَٰلِحَيۡنِ | righteous | [deux] vertueux |
| 16 | فَخَانَتَاهُمَا | but they both betrayed them | et elles les ont ensuite trompés |
| 17 | فَلَمۡ | so not | et ensuite ne pas |
| 18 | يُغۡنِيَا | they availed | ils ont servi |
| 19 | عَنۡهُمَا | both of them | à elles |
| 20 | مِنَ | from | contre |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 22 | شَيۡـٔٗا | (in) anything | (en) quoi que ce soit |
| 23 | وَقِيلَ | and it was said | et il a été dit : |
| 24 | ٱدۡخُلَا | Enter | « Entrez |
| 25 | ٱلنَّارَ | the Fire | (dans) Le Feu |
| 26 | مَعَ | with | avec |
| 27 | ٱلدَّٰخِلِينَ | those who enter | ceux qui entrent. » |
| 28 | ١٠ | (10) | Missing translation |