Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O | Ô |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | Prophet | [Le] Prophète ! |
| 3 | جَٰهِدِ | Strive | Lutte |
| 4 | ٱلۡكُفَّارَ | (against) the disbelievers | (contre) les mécréants |
| 5 | وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ | and the hypocrites | et les hypocrites |
| 6 | وَٱغۡلُظۡ | and be stern | et sois dur |
| 7 | عَلَيۡهِمۡۚ | with them | envers eux. |
| 8 | وَمَأۡوَىٰهُمۡ | And their abode | Et leur refuge |
| 9 | جَهَنَّمُۖ | (is) Hell | (est L’)Enfer, |
| 10 | وَبِئۡسَ | and wretched is | Et comme est mauvaise |
| 11 | ٱلۡمَصِيرُ | the destination | la destination ! |
| 12 | ٩ | (9) | Missing translation |