Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Suhel Farooq Khan:

जिसने मौत और ज़िन्दगी को पैदा किया ताकि तुम्हें आज़माए कि तुममें से काम में सबसे अच्छा कौन है और वह ग़ालिब (और) बड़ा बख्शने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसने मृत्यु तथा जीवन को पैदा किया, ताकि तुम्हारा परीक्षण करे कि तुम में किसका कर्म अधिक अच्छा है? तथा वही प्रभुत्वशाली, अति क्षमावान् है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	वो जिसने
2	خَلَقَ	created	पैदा किया
3	ٱلۡمَوۡتَ	death	मौत
4	وَٱلۡحَيَوٰةَ	and life	और ज़िन्दगी को
5	لِيَبۡلُوَكُمۡ	that He may test you	ताकि वो आज़माए तुम्हें
6	أَيُّكُمۡ	which of you	कौन तुम में से
7	أَحۡسَنُ	(is) best	ज़्यादा अच्छा है
8	عَمَلٗاۚ	(in) deed	अमल में
9	وَهُوَ	And He	और वो
10	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	बहुत ज़बरदस्त है
11	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
12	٢	(2)	Missing translation