Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसने ऊपर-तले सात आकाश बनाए। तुम अत्यंत दयावान् की रचना में कोई असंगति नहीं देखोगे। फिर पुनः देखो, क्या तुम्हें कोई दरार दिखाई देता है?

Suhel Farooq Khan:

जिसने सात आसमान तले ऊपर बना डाले भला तुझे ख़ुदा की आफ़रिनश में कोई कसर नज़र आती है तो फिर ऑंख उठाकर देख भला तुझे कोई शिग़ाफ़ नज़र आता है

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	वो जिसने
2	خَلَقَ	created	पैदा किए
3	سَبۡعَ	seven	सात
4	سَمَٰوَٰتٖ	heavens	आसमान
5	طِبَاقٗاۖ	one above another	ऊपर तले
6	مَّا	Not	नहीं
7	تَرَىٰ	you see	तुम देखोगे
8	فِي	in	Missing translation
9	خَلۡقِ	(the) creation	तख़लीक़ में
10	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	रहमान की
11	مِن	any	Missing translation
12	تَفَٰوُتٖۖ	fault	कोई ख़लल
13	فَٱرۡجِعِ	So return	फिर लौटाओ
14	ٱلۡبَصَرَ	the vision	निगाह को
15	هَلۡ	can	क्या
16	تَرَىٰ	you see	तुम देखते हो
17	مِن	any	Missing translation
18	فُطُورٖ	flaw	कोई शिगाफ़
19	٣	(3)	Missing translation