Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যিনি সৃষ্টি করেছেন মৃত্যু ও জীবন, তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য --- কে তোমাদের মধ্যে আমলের দিক থেকে উত্তম? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।

Fathul Majid:

যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য- কে তোমাদের মধ্যে আমলের দিক দিয়ে সর্বোত্তম। আর তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who	যিনি
2	خَلَقَ	created	সৃষ্টি করেছেন
3	ٱلۡمَوۡتَ	death	মৃত্যু
4	وَٱلۡحَيَوٰةَ	and life	এবং জীবন
5	لِيَبۡلُوَكُمۡ	that He may test you	তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য
6	أَيُّكُمۡ	which of you	তোমাদের মধ্যে কে
7	أَحۡسَنُ	(is) best	সর্বোত্তম
8	عَمَلٗاۚ	(in) deed	আমলে
9	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
10	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	পরাক্রমশালী
11	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
12	٢	(2)	(২)