Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরকতময় তিনি, সর্বময় কর্তৃত্ব¹ যাঁর হাতে; আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

বরকতময় সেই সত্ত্বা, যাঁর হাতে সর্বময় কর্তৃত্ব; তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	تَبَٰرَكَ	Blessed is	বড় বরকতময়
2	ٱلَّذِي	He	সেই(সত্তা)
3	بِيَدِهِ	in Whose Hand	যার হাতে
4	ٱلۡمُلۡكُ	(is) the Dominion	কর্তৃত্ব
5	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
6	عَلَىٰ	(is) over	উপর
7	كُلِّ	every	সব
8	شَيۡءٖ	thing	কিছুর
9	قَدِيرٌ	All-Powerful	ক্ষমতাবান
10	١	(1)	(১)