Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আরও দৃষ্টান্ত পেশ করেন ‘ইমরান-কন্যা মারইয়ামের--- যে তার লজ্জাস্থানের পবিত্ৰতা রক্ষা করেছিল, ফলে আমরা তার মধ্যে ফুঁকে দিয়েছিলাম আমাদের রূহ হতে। আর সে তার রবের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহ সত্য বলে গ্রহণ করেছিল এবং সে ছিল অনুগতদের অন্যতম¹।

Fathul Majid:

(আরো দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন) ইমরানের কন্যা মারইয়ামের- যে তাঁর সতীত্ব রক্ষা করেছিল, ফলে আমি তাঁর মধ্যে আমার রূহ হতে ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তাঁর প্রতিপালকের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহ সত্য বলে গ্রহণ করেছিল; সে ছিল অনুগতদের একজন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَرۡيَمَ	And Maryam	এবং মারয়াম
2	ٱبۡنَتَ	(the) daughter	কন্যা
3	عِمۡرَٰنَ	(of) Imran	ইমরানের
4	ٱلَّتِيٓ	who	যে
5	أَحۡصَنَتۡ	guarded	সংরক্ষণ করেছিল
6	فَرۡجَهَا	her chastity	তার লজ্জাস্থান
7	فَنَفَخۡنَا	so We breathed	অতঃপর আমরা ফুঁকে দেই
8	فِيهِ	into it	তার মধ্যে
9	مِن	of	থেকে
10	رُّوحِنَا	Our Spirit	আমাদের রুহ
11	وَصَدَّقَتۡ	And she believed	এবং সে সত্যতা স্বীকার করেছিল
12	بِكَلِمَٰتِ	(in the) Words	বাক্যগুলোর
13	رَبِّهَا	(of) her Lord	তার রবের
14	وَكُتُبِهِۦ	and His Books	ও তাঁর কিতাবগুলোর
15	وَكَانَتۡ	and she was	এবং সে ছিল
16	مِنَ	of	মধ্যে (একজন)
17	ٱلۡقَٰنِتِينَ	the devoutly obedient	অনুগতদের
18	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for At-Tahrim ayah 12

Word list with translation