Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

он готов извергнуться от ярости. Каждый раз, когда туда заключают толпу людей, стражи спрашивают их: "Разве к вам не приходил увещеватель?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Она едва не разрывается от ярости. Всякий раз, когда в неё ввергается толпа, её стражи спрашивают их: «Разве к вам не приходил предостерегающий?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	تَكَادُ	It almost	Готова она
2	تَمَيَّزُ	bursts	лопнуть
3	مِنَ	from	от
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	rage	гнева;
5	كُلَّمَآ	Every time	каждый раз, когда
6	أُلۡقِيَ	is thrown	бросают
7	فِيهَا	therein	в неё
8	فَوۡجٞ	a group	толпу,
9	سَأَلَهُمۡ	(will) ask them	спрашивают их
10	خَزَنَتُهَآ	its keepers	её стражи:
11	أَلَمۡ	Did not	«Разве не
12	يَأۡتِكُمۡ	come to you	приходил к вам
13	نَذِيرٞ	a warner	увещеватель?»
14	٨	(8)	Missing translation