Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они отвечают: "Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили: "Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении"".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они скажут: «Да, к нам приходил предостерегающий, но мы сочли его лжецом и сказали: “Аллах ничего не ниспосылал, а вы — не иначе как в большом заблуждении”».

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالُواْ	They will say	Они говорят:
2	بَلَىٰ	Yes	«Да,
3	قَدۡ	indeed	действительно,
4	جَآءَنَا	came to us	приходил к нам
5	نَذِيرٞ	a warner	(некий) предостерегающий увещеватель,
6	فَكَذَّبۡنَا	but we denied	но мы сочли (его) лжецом
7	وَقُلۡنَا	and we said	и сказали мы:
8	مَا	Not	«Не
9	نَزَّلَ	has sent down	ниспосылал
10	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
11	مِن	any	ничего.
12	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
13	إِنۡ	Not	Не (есть)
14	أَنتُمۡ	you (are)	вы (на чём-то),
15	إِلَّا	but	кроме (как только)
16	فِي	in	в
17	ضَلَٰلٖ	error	заблуждении
18	كَبِيرٖ	great	большом».
19	٩	(9)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Mulk ayah 9

Word list with translation