Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Peu s’en faut que, de rage, il n’éclate. Toutes les fois qu’un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent : "Quoi ! ne vous est-il pas venu d’avertisseur ?"

Rashid Maash:

avec une telle fureur qu’il sera sur le point d’éclater. Chaque fois qu’un groupe de damnés y sera jeté, les gardiens de l’Enfer les interrogeront : « Un prophète n’est-il pas venu vous avertir ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	تَكَادُ	It almost	Elle est proche
2	تَمَيَّزُ	bursts	(de) se séparer
3	مِنَ	from	à cause de
4	ٱلۡغَيۡظِۖ	rage	la fureur.
5	كُلَّمَآ	Every time	Chaque fois qu’
6	أُلۡقِيَ	is thrown	est jeté
7	فِيهَا	therein	en elle
8	فَوۡجٞ	a group	un groupe,
9	سَأَلَهُمۡ	(will) ask them	leur demandent
10	خَزَنَتُهَآ	its keepers	ses gardes :
11	أَلَمۡ	Did not	« Est-ce que ne pas
12	يَأۡتِكُمۡ	come to you	vous est venu
13	نَذِيرٞ	a warner	un avertisseur ? »
14	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Al-Mulk ayah 8

Word list with translation