Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | Si |
| 2 | تَجۡتَنِبُواْ | you avoid | vous évitez |
| 3 | كَبَآئِرَ | great (sins) | (les) grands (péchés) |
| 4 | مَا | (of) what | (parmi) ce dont |
| 5 | تُنۡهَوۡنَ | you are forbidden | vous avez été interdits |
| 6 | عَنۡهُ | from [it] | de lui, |
| 7 | نُكَفِّرۡ | We will remove | Nous effacerons |
| 8 | عَنكُمۡ | from you | de vous |
| 9 | سَيِّـَٔاتِكُمۡ | your evil deeds | vos méfaits |
| 10 | وَنُدۡخِلۡكُم | and We will admit you | et vous ferons entrer |
| 11 | مُّدۡخَلٗا | (to) an entrance | (dans) un endroit où (l’)on fait entrer |
| 12 | كَرِيمٗا | noble | honorable. |
| 13 | ٣١ | (31) | Missing translation |