Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne convoitez pas ce qu’Allah a attribué aux uns d’entre vous plus qu’aux autres; aux hommes la part qu’ils ont acquise, et aux femmes la part qu’elles ont acquise. Demandez à Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.

Rashid Maash:

Ne convoitez pas les faveurs qu’Allah a réservées à certains d’entre vous. Aux hommes, en effet, revient la juste récompense de leurs œuvres, de même qu’aux femmes revient la juste récompense de leurs œuvres. Mais demandez à Allah de Ses faveurs. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَتَمَنَّوۡاْ	covet	souhaitez (pas)
3	مَا	what	ce (avec) quoi
4	فَضَّلَ	(has) bestowed	a favorisé
5	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
6	بِهِۦ	[with it]	avec lui
7	بَعۡضَكُمۡ	some of you	certains (parmi) vous
8	عَلَىٰ	over	par rapport à
9	بَعۡضٖۚ	others	certains.
10	لِّلرِّجَالِ	For men	(Appartient) aux hommes
11	نَصِيبٞ	(is) a share	une part
12	مِّمَّا	of what	de ce qu’
13	ٱكۡتَسَبُواْۖ	they earned	ils ont acquis
14	وَلِلنِّسَآءِ	and for women	et aux femmes
15	نَصِيبٞ	(is) a share	une part
16	مِّمَّا	of what	de ce qu’
17	ٱكۡتَسَبۡنَۚ	they earned	elles ont acquis.
18	وَسۡـَٔلُواْ	And ask	Et demandez
19	ٱللَّهَ	Allah	(à) Allâh
20	مِن	of	de
21	فَضۡلِهِۦٓۚ	His bounty	Sa Faveur.
22	إِنَّ	Indeed	Certes,
23	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
24	كَانَ	is	est
25	بِكُلِّ	of every	de toute
26	شَيۡءٍ	thing	chose
27	عَلِيمٗا	All-Knower	parfaitement savant.
28	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 32

Word list with translation