Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٣٣

Rashid Maash:

A chacun de vous, Nous avons assigné des héritiers, parmi ses ascendants, ses descendants et ses proches parents, auxquels revient une part des biens qu’il a laissés. Remettez également la part que vous vous êtes engagés à leur verser à ceux auxquels vous êtes liés par un pacte¹. Allah, en vérité, est témoin de toute chose.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

A tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère, leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés, donnez-leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلِكُلّٖ	And for all	Et à chacun
2	جَعَلۡنَا	We (have) made	Nous avons fait
3	مَوَٰلِيَ	heirs	des héritiers
4	مِمَّا	of what	de ce qu’
5	تَرَكَ	(is) left	ont laissé
6	ٱلۡوَٰلِدَانِ	(by) the parents	les deux parents
7	وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ	and the relatives	et les proches.
8	وَٱلَّذِينَ	And those whom	Et ceux qu’
9	عَقَدَتۡ	pledged	ont conclu
10	أَيۡمَٰنُكُمۡ	your right hands	vos serments,
11	فَـَٔاتُوهُمۡ	then give them	alors donnez-leur
12	نَصِيبَهُمۡۚ	their share	leur part.
13	إِنَّ	Indeed	Certes,
14	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
15	كَانَ	is	est
16	عَلَىٰ	over	de
17	كُلِّ	every	toute
18	شَيۡءٖ	thing	chose
19	شَهِيدًا	a Witness	un parfait témoin.
20	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 33

Word list with translation