Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলবে, ‘হ্যাঁ, অবশ্যই আমাদের কাছে সতর্ককারী এসেছিল, তখন আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘আল্লাহ কিছুই নাযিল করেননি, তোমরা তো মহাবিভ্রান্তিতে রয়েছ।’

Fathul Majid:

তারা উত্তরে বলবে : হ্যাঁ আমাদের নিকট সতর্ককারী এসেছিল, আমরা তাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিলাম এবং বলেছিলাম : আল্লাহ কিছুই নাযিল করেনি, তোমরা তো মহা গুমরাহীতে রয়েছ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
2	بَلَىٰ	Yes	"হ্যাঁ
3	قَدۡ	indeed	অবশ্যই
4	جَآءَنَا	came to us	এসেছিল আমাদের (কাছে)
5	نَذِيرٞ	a warner	সতর্ককারী
6	فَكَذَّبۡنَا	but we denied	তবে আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম
7	وَقُلۡنَا	and we said	এবং আমরা বলে ছিলাম
8	مَا	Not	"নাই
9	نَزَّلَ	has sent down	নাযিল করেন
10	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
11	مِن	any	কোন
12	شَيۡءٍ	thing	কিছু
13	إِنۡ	Not	নও
14	أَنتُمۡ	you (are)	তোমরা
15	إِلَّا	but	এছাড়া
16	فِي	in	মধ্যে
17	ضَلَٰلٖ	error	গুমরাহীর
18	كَبِيرٖ	great	বড়"
19	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Mulk ayah 9

Word list with translation